ENTRETIEN EXCLUSIF - www.turquie-news.com - Suite à la récente publication de son ouvrage « Génocide arménien : Et si on nous avait menti », Turquie News vous propose de découvrir cet entretien exclusif avec l’auteur, Yves Bénard.
Découvrir sa page facebook
----
Turquie News : Bonjour Monsieur Bénard. Tout d’abord, nous souhaitons vous complimenter pour vos travaux et la publication de votre ouvrage intitulé : « Génocide arménien : Et si on nous avait menti ». Afin de mieux présenter votre livre, nous (...)
Accueil > Mots-clés > Culture - Fête
Littérature
« Génocide arménien : Et si on nous avait menti » - Entretien exclusif avec l’auteur, Yves Bénard
Le Petit Prince et les Turcs
Le Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry a une place très particulière chez les Turcs et en Turquie, du fait d’un passage du livre qui mentionne un astronome turc, la réforme vestimentaire et Atatürk. Ce passage, encore aujourd’hui, alimente un important débat sur le sens qu’il revêt, mais aussi sur sa traduction turque qui, parfois, n’est pas fidèle au texte original.
Pour résumer, dans le conte, le narrateur présume que la planète du Petit Prince est celle découverte par un astronome turc vêtu (...)
Bilan de la réforme linguistique turque en 1930
La jeune république turque est alors en pleine effervescence, littéraire et artistique, sociale et économique. La réforme linguistique radicale, lancée trois ans auparavant par Mustafa Kemal Atatürk, donne ses premiers résultats : à la place des caractères arabes, les Turcs utilisent maintenant un alphabet latin modifié.
Illettrisme
Après 6 mois de transition et de désorganisation, les Turcs se sont adaptés à ce nouvel alphabet. Il y a, en 1930, plus de deux millions de citoyens initiés à la nouvelle (...)
Les facteurs de résistance et d’expansion du turc : une langue bien vivante
La prédominance économique enjoint le plus souvent une prédominance politique, culturelle pouvant s’étendre au domaine linguistique .
Une majorité linguistique peut être prédéfinie par diverses conditions. La première : l’occupation territoriale. Puis le nombre de locuteurs. Les facteurs d’isolation de préservation ? ou de diffusion comme les échanges commerciaux faisant le reste, au gré des vicissitudes historiques.
Le Turc est une langue particulière à forte suffixation. D’autres langues apparentées (...)
Deleuze prophète en Turquie
L’œuvre du philosophe français Gilles Deleuze (1925-1995) est très prisée en Turquie : d’avril à septembre, pas moins de trois événements sont organisés à Istanbul autour de ses écrits. Un colloque anglophone se tient tout d’abord à l’université Bilgi d’Istanbul, sur le concept de "résonance(s)" chez Deleuze et Guattari ; il sera suivi d’un deuxième, francophone celui-là, organisé à l’université Mimar Sinan (ex-université des beaux-arts) sur le thème "Deleuze et les politiques" par Ali Akay, un de ses anciens (...)
Paris me pousse à l’aimer par sa perversité
Ecrivain vivant ses voyages culturels et livresques entre Istanbul et Paris, Nedim Gürsel avoue que la Turquie serait un atout pour l’Europe.