Le « Türk Dil Kurumu » que l’on peut traduire par « Académie de la langue turque », met bien entendu le dictionnaire de la langue turque à jour chaque année. Le turc, langue très riche, grand « réceptacle » de langues diverses, ecomporte de nos jours 111 mille 27 mots dont 14 mille 1981 sont d’origine étrangère.
Certains voudraient les effacer un à un de la langue turque d’autres ne sont pas du même avis…
Rappelons nous les « pin’s » que nous étions supposés appeler « épinglettes » et « parking » plus justement « parc à voiture ».
N’entrons pas dans la polémique mais voyons donc d’où viennent ces « étrangers ». Toujours est-il que le français arrive juste après l’arabe et qu’avec vos 5253 mots (à condition de les connaître voir le dictionnaire participatif des mots transparents ici )…vous parlez - presque- le turc !!!
Allemand 98
Coréen 1
Arabe 6467
Latin 78
Albanais 1
Hongrois 9
Bulgare 19
Mongol 4
Arménien 24
Norvégien 2
Perse 1359
Portugais 3
Finnois 2
Grec 400
Français 5253
Russe 44
Hébreux 7
Slave 24
Anglais 485
Sogdien (langue moyenne iranienne) 24
Espagnol 33
Yunanca 48
İtalyanca 89
Japonca 9
Texte de la carricature :
"- Tu n'as pas trouvé mon dictionnaire d'anglais.
Réponse en anglais... Non je ne sais pas
- ah ben ça alors"..