)
Hommage au Professeur Louis Bazin
Le Professeur Louis Bazin est décédé le 2 mars dernier. Cet homme brillant et dévoué a agi inlassablement à la diffusion de la langue turque, à l’accueil des étudiants turcs, à la connaissance de la Turquie en France.
Je lui rends un hommage et au nom de tous je présente toutes nos condoléances à sa famille.
Retour sur un homme ayant un parcours exceptionnel :
Officier de la Légion d’Honneur ; Commandeur de l’Ordre des Palmes académiques (Caen, Calvados, le 29 décembre 1920)
Élu, le 22 octobre 1993, membre ordinaire de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, au fauteuil de Claude CAHEN.
Spécialisation : ORIENTALISTE [turcologie, linguistique, comparatisme turco-mongol, langues et littératures azéri, turkmène et kirghiz, épigraphie turque (Haute-Asie), histoire et chronologie des anciens peuples turcs, anthropologie culturelle].
Carrière :
– 1939. École Normale Supérieure.
– 1942. Agrégé de grammaire.
– 1943-1945, 1948-1949. Attaché de recherche au C.N.R.S.
– 1945. Diplômé de turc de l’École nationale des Langues orientales vivantes. 1945-1948. Mission en Turquie (Ankara).
– 1949-1978. Professeur délégué, puis professeur titulaire (1957) de turc à l’École nationale des Langues orientales vivantes, puis Institut national des Langues et Civilisations orientales.
– 1950-1990. Directeur d’études d’histoire et philologie turques à l’École pratique des Hautes Études, IVe section.
– 1960-1989. Directeur de l’Institut d’Études turques de l’Université de Paris, puis de l’Université de Paris III-Sorbonne-Nouvelle.
– 1967-1984. Fondateur et directeur de l’équipe de recherche "Études turques" associée au C.N.R.S.
– 1972. Docteur ès lettres.
– 1978-1990. Maître de conférences, puis professeur (1980) de turc à l’Université de Paris III-Sorbonne-Nouvelle.
– Membre de la Société asiatique (Paris, dont a été vice-président), de la Société de Linguistique de Paris, de la Société Ernest-Renan (Paris), de la Societas Uralo-Altaica (Hambourg, vice-président) et de la Société orientaliste hongroise, de la Deutsche Morgenländische Gesellschaft et de l’Union internationale des Études orientales et asiatiques (dont a été trésorier, secrétaire général, puis vice-président).
– Membre de la section des langues et civilisations orientales du C.N.R.S. ( président).
– Membre de l’Akademie der Wissenschaften und der Literatur zu Mainz.
Principales publications :
– 1950. "Recherches sur les parlers t’o-pa" (in T’oung Pao).
– 1953. "La déesse-mère chez les Turcs pré-islamiques" (in Bulletin de la Société Ernest Renan). - 1959. "Structures et tendances communes des langues turques (in Philologiae Turcicae Fundamenta).
– 1959. "Le Turkmène, description grammaticale" (ibid.).
– 1961. "Y-a-t-il en turc des alternances vocaliques ?" (in Ural-Altaische Jahrbücher). - 1964. "La littérature épigraphique turque ancienne" (in Philologiae Turcicae Fundamenta).
– 1964. "Über die Sternkunde in alttürkischer Zeit" (in Abhandlungen der Mainzer Akademie). - 1965. Er-Töshtük (épopée kirghize ; traduction annotée, en collaboration avec P. Borarav).
– 1967. Mirza Fathali Akhoundov : Comédies (traduction annotée). - 1968, 19873. Introduction à l’étude de la langue turque.
– 1972. "Un manuscrit chinois et turc runiforme de Touen-houang" (in Turcica).
– 1973. Cinquante ans d’orientalisme en France. "les études turques" (in Journal asiatique).
– 1974. Les calendriers turcs anciens et médiévaux (thèse de doctorat).
– 1975. Makhtoumkouli Firaqui : Poèmes de Turkménie (traduction annotée, en collaboration avec P. Borarav).
– 1976. "Eine Inschrift vom Obern Jenissei" (in Materialia turcica).
– 1989. "L’épigraphie turque ancienne de Haute-Asie (VIIIe-XIe s.) : Résultats et perspectives" (in CRAI).
– 1990. "Où en est le comparatisme turco-mongol ?" (in Mémoires de la Société de Linguistique de Paris).
– 1991. Les systèmes chronologiques dans le monde turc ancien.
– 1991. "Manichéisme et syncrétisme chez les Ouïgours" (in Turcica).
– 1994. Les Turcs, des mots, des hommes, choix d’articles de Louis Bazin (recueil d’articles édité par M. Nicolas et G. Veinstein).
– 1994. "État des discussions sur la pénétration du bouddhisme en milieu turc" (in Res Orientales. Hommages à Claude Cahen).
– 1995. "Les noms de Dieu et du Prophète dans les premiers textes de la littérature turque islamique (XIe s.)" (in Mélanges Philippe Gignoux).
– 1995. "Un nom turco-mongol du ’nombril’ et du ’clan’" (in Beläk Bitig. Festschrift G. Doerfer).
– 1995. "Qui était Alp Er Tonga, identifié par les Turcs à Afrâsyâb ?" (in Pand-o-Sokhan. Mélanges offerts à Ch.-H. de Fouchécour).
– 1996. "Survivances préislamiques dans l’épigraphie funéraire des Turcs musulmans" (à paraître in Islam Dünyasinda Mezarliklar ve Defin Gelenekleri).
– 1998. "Le livre de Dede Korkut, Récit de la Geste oghuz" (en collaboration avec A. Gökalp ; in L’aube des peuples).
– Mélanges offerts à Louis Bazin par ses disciples, collègues et amis, édités par J.-L. Bacqué-Grammont et R. Dor, Varia turcica XIX, Paris, 1992.
Biographie et bibliographie : - "Références bibliographiques", dans Les Turcs, des mots et des hommes… (op. cit.), 1994, p. 426-428.