)
Est-ce que "Malta yok" signifie vraiment "oublie ça" en turc ? Notant parmi les nombreux proverbes et dictons basés à Malte dans le dictionnaire turc des énonciations, tels que "Malta eriği" (prune maltaise = nèfle), "Malta humması" (fièvre maltaise = brucellose), "Malta palamudu" (bonite maltaise = pilote poisson), etc., il ne semble pas y avoir le terme "Malta yok".
Cela parait être un dicton unique à l’arabe levantin, à partir duquel il est probablement entré dans l’hébreu israélien, avec une étymologie populaire à suivre.
Mais comment sont-ils arrivés là ? Il y a plusieurs points de vue. La prédominance parait être la suivante.
Selon une histoire, c’était la réponse d’un amiral au sultan (Süleyman), qui, ayant été envoyé avec une grande armée pour conquérir Malte, n’a pas réussi à le faire.
À un moment donné, pendant l’Empire ottoman, le sultan a dépêché une force navale contre Malte. Après un certain temps, la flotte est revenue sans atteindre son objectif et l’amiral turc a déclaré « Malta Yok ». Cela est dû à l’incapacité de l’amiral à lire une carte de l’époque ?
Selon l’amiral, lorsqu’il se rendit à la salle des chartes pour tracer une route vers Malte, il ordonna à son adjudant de lui apporter du café. Alors, qu’il savourait son café, il a déplacé la tasse sur la carte et, accidentellement, elle a recouvert Malte.
Aussi ridicule que cela puisse paraître, il vaut mieux que l’autre excuse que le diable ait déplacé l’île vers un autre point de la carte pour que l’amiral ne puisse pas la repérer.
L’historien arabe Nicola Ziyadeh, décédé à l’âge de 99 ans le 27 juin 2007, était Eyyâm fî Malta, où il a évoqué l’expression « Malta yok ».
Dans son récit, la Sublime Porte apprend qu’il existe une île appelée Malte en Méditerranée qui pourrait causer un grand danger à moins qu’elle ne soit capturée. L’amiral est alors chargé de reprendre le poste de l’île, en toute hâte. Cependant, l’amiral ne peut pas découvrir cette île même s’il voyage à l’est, à l’ouest, au nord et au sud à travers la Méditerranée. Il écrit au grand vizir « Malta yok ».
Une autre source a recontextualisé, l’historienne estonienne Juri Lina, qui a écrit un livre sur la franc-maçonnerie. Les Architectes de la déception — l’histoire secrète de la franc-maçonnerie, commence un chapitre avec « Malta yok ».
Selon l’auteur, les événements de 1565 se sont déroulés comme suit : l’empereur ordonne à sa marine d’attaquer l’île chrétienne de Malte. Les tempêtes et les mauvaises conditions météorologiques empêchent la marine d’atteindre l’île. Le capitaine sans espoir recouvre l’île de Malte avec la cire d’une bougie qu’il attrape. Et puis, d’un air victorieux, il se tourne vers son second et s’exclame : « Il n’y a pas de Malte ! », Avant de tourner la flotte vers la Crète.