Turquie News vous propose la traduction d’un article paru sur le site Today’s Zaman le 12 janvier 2008
***
Abraham Foxman, le président d’une importante organisation juive américaine, la Ligue Anti-Diffamation (ADL), a indiqué que son groupe n’était pas en faveur de l’adoption par le Congrès américain d’une résolution sur les allégations de génocide arménien commis sous l’Empire ottoman.
Les commentaires de Foxman ont vu le jour jeudi, le lendemain d’une rencontre à New-York avec le Président turc, Abdullah Gül. L’ADL est revenue l’an dernier sur sa politique de longue date, et a décidé de qualifier de "génocide" le massacre des Arméniens d’Anatolie durant la Première Guerre mondiale, ajoutant que les deux résolutions sur le génocide en attente au Congrès américain ne contribueraient pas à régler les différends entre les Turcs et les Arméniens. Ce changement de politique avait grandement irrité la Turquie, qui rejette catégoriquement les accusations de génocide.
« Notre position sur la résolution qui n’a pas changé et nous continuons à nous y opposer. Nous sommes opposés à l’approche de cette question politique », a communiqué l’agence de presse Anatolie, citant Foxman, notant au passage que la question sur la résolution n’était pas dans l’ordre du jour de la rencontre.
Pendant son séjour à New York, Gül a également eu des entretiens avec les représentants des Turcs Meskhets, un groupe minoritaire chassé de la République soviétique de Géorgie. Les Meskhets ont été déportés dans les républiques soviétiques, jusque dans le district de Krasnodar en Russie méridionale.
Today’s Zaman
source : Zaman
Traduction : Turquie News
Les événements de 1914-1922
Des affrontements inter-ethniques et des déplacements forcés de populations en Anatolie orientale, entre 1914 et 1922, ont fait plusieurs centaines de milliers de morts parmis les Turcs et les Arméniens. L’Empire ottoman était alors engagé dans la Première Guerre Mondiale aux côtés de l’Allemagne et de l’Empire Austro-Hongrois. Dès 1914, des Arméniens ottomans ont massivement pris le parti des Russes, contre les Turcs, se livrant à des massacres de masse et à des pillages dans l’est de l’Anatolie. A la suite de ces événements, le gouvernement ottoman décida d’éloigner une partie de la population arménienne des zones de front et à risque. Ce transfert se solda par un lourd bilan humain.
La Turquie et de nombreux historiens rejettent catégoriquement la thèse controversée d’un "génocide" que le gouvernement ottoman aurait perpétré contre la population arménienne de l’Empire. Cette thèse, défendue par les nationalistes arméniens, est aujourd’hui instrumentalisée afin d’exercer des pressions politiques sur la Turquie, notamment pour entraver la perspective de son adhésion à l’Union Européenne.
ARTICLE ORIGINAL
ADL’s Foxman reassures Gül on stance against Armenian bill
Abraham Foxman, chairman of a major US Jewish group, the Anti-Defamation League (ADL), has said that the group hasn’t been favoring US Congress’ adoption of a resolution on Armenian claims of genocide at the hands of the late Ottoman Empire.
Foxman’s remarks came on Thursday in New York following a meeting with Turkey’s President Abdullah Gül. The ADL last year reversed its long-held policy and decided to call killings of Anatolian Armenians during the World War I era genocide, although it still says two resolutions pending in the US Congress endorsing the genocide claims would not help resolve disputes between Turks and Armenians. The policy shift had angered Turkey, which categorically rejects the genocide charges.
"Our stance on the resolution hasn’t changed and we continue opposing it. We are against approaching this issue politically," Foxman was quoted as saying by the Anatolia news agency, while he also noted that the resolution issue didn’t come up on the agenda during his meeting with Gül.
While in New York, Gül also held talks with representatives of the Meskhetian Turks, a minority group ousted from the then Soviet Republic of Georgia. The Meskhetians were bounced around to other Soviet republics until settling in Krasnodar Krai in southern Russia.
Ankara Today’s Zaman with wires
