Dix expressions turques autour de l’oreille

Si en France « on a les oreilles qui traînent » ou qui « sifflent », en Turquie l’organe en question est pareillement actif dans les expressions de la vie courante qui nous amusent et révèlent souvent beaucoup de choses sur nos petites habitudes culturelles.

1- Kulağı delik : Avoir l’oreille trouée ( non pas percée) : se dit de quelqu’un qui apprend toujours tout avant tout le monde .

2- Kulaktan dolma : être rempli par l’oreille. Se dit de quelque chose que l’on a appris par on dit.

3 Kulağına küpe olmak : avoir une boucle d’oreille à l’oreille, prendre une bonne leçon de quelque chose qui vous est arrivé et ne plus l’oublier.

4- Kulak kabartmak : gonfler l’oreille . Tenter d’entendre une conversation discrètement

5- Kulağına kar suyu kaçmak : avoir de « l’eau de neige » dans l’oreille.Entendre une nouvelle qui nous mets mal à l’aise ou sur le qui-vive

6- Kulak misafiri olmak : être l’invité de l’oreille . Entendre quelque chose sans l’avoir cherché .

7 - Kulağına girmek : entrer dans l’oreille . Se dit de quelque chose appris que l’on ne doit pas oublier.

8- Kulağı kirişte olmak : avoir l’oreille dans la solive (pièce de charpente). Attendre avec pure attention ce que l’on va entendre

9- Kulak asmamak : Ne pas pendre / suspendre son oreille ( à quelqu’un ) . Ne pas tenir compte de l’avis de cette personne.

10 - Kulakları (kulağı) çınlasın : avoir les cloches aux oreilles , correspond à avoir les oreilles qui sifflent .

Delik ( délique) : trou

Kulak ( Koulak) : oreille

Küpe ( kupé) : boucle d’oreille

kiriş ( kiriche) : solive