« 𝐃𝐄𝐌𝐀𝐈𝐍, 𝐍𝐎𝐔𝐒 𝐏𝐑𝐎𝐂𝐋𝐀𝐌𝐄𝐑𝐎𝐍𝐒 𝐋𝐀 𝐑𝐄́𝐏𝐔𝐁𝐋𝐈𝐐𝐔𝐄 ! » 28.10.2023 🇹🇷
ÖZCAN TÜRK
Je vous propose le récit de cet instant historique, relaté par la journaliste Nezihe Araz dans « 𝑀𝑢𝑠𝑡𝑎𝑓𝑎 𝐾𝑒𝑚𝑎𝑙’𝑙𝑒 1000 𝐺𝑢̈𝑛. »
En ce 𝟐𝟖 𝐨𝐜𝐭𝐨𝐛𝐫𝐞 𝟏𝟗𝟐𝟑, Latife Hanım, l’épouse de Mustafa Kemal, était particulièrement fébrile à l’idée du dîner que son mari organisait au palais présidentiel de Çankaya. La Première dame connaissait les ambitions politiques de son illustre époux.
Consciente de la portée de cette soirée, elle s’était appliquée à préparer les mets les plus raffinés et à dresser une table digne d’un moment qu’elle savait historique.
Pourtant, après l’avoir félicitée pour son attention et ses soins, Mustafa Kemal s’excusa auprès d’elle : il ne souhaitait pas qu’elle assiste à ce dîner de travail.
Le Pacha avait indiqué à ses invités qu’ils examineraient, après le repas, le contenu de certains articles de la future Constitution.
Pendant le dîner, la conversation portait sur les résultats tout récents des élections, sur les nouveaux élus et les candidats malheureux.
Soudain, Mustafa Kemal frappa légèrement son assiette avec ses couverts, comme pour réclamer le silence, et se leva.
Sa silhouette longue et fine imposait d’emblée l’attention.
Il lança simplement :
— 𝑀𝑒𝑠𝑠𝑖𝑒𝑢𝑟𝑠 !
Un sourire discret se dessina sur ses lèvres, son regard clair et déterminé balayait la table. Ses yeux bleus brillaient d’un enthousiasme contenu ; ses sourcils légèrement arqués traduisaient l’intensité du moment.
Personne n’osait bouger. Le temps semblait suspendu.
Alors, d’une voix ferme, il déclara :
— 𝑀𝑒𝑠𝑠𝑖𝑒𝑢𝑟𝑠, 𝑑𝑒𝑚𝑎𝑖𝑛, 𝑛𝑜𝑢𝑠 𝑝𝑟𝑜𝑐𝑙𝑎𝑚𝑒𝑟𝑜𝑛𝑠 𝑙𝑎 𝑅𝑒́𝑝𝑢𝑏𝑙𝑖𝑞𝑢𝑒 !
Il observa tour à tour chacun de ses compagnons, scrutant sur leurs visages la moindre réaction. Tous demeuraient figés, saisis par l’émotion.
Puis, soudain, un invité applaudit. Les autres suivirent, et la salle entière éclata en un tonnerre d’applaudissements qui mit fin au dîner dans une allégresse unanime.
Après le tumulte des applaudissements, Mustafa Kemal reprit la parole, plus détendu :
— 𝐿𝑒 𝑟𝑒́𝑔𝑖𝑚𝑒 𝑝𝑜𝑙𝑖𝑡𝑖𝑞𝑢𝑒 𝑑𝑒 𝑙’𝐸́𝑡𝑎𝑡 𝑑𝑒 𝑇𝑢𝑟𝑞𝑢𝑖𝑒 𝑠𝑒𝑟𝑎 𝑙𝑎 𝑅𝑒́𝑝𝑢𝑏𝑙𝑖𝑞𝑢𝑒. 𝑁𝑜𝑢𝑠 𝑙’𝑖𝑛𝑠𝑐𝑟𝑖𝑟𝑜𝑛𝑠 𝑑𝑒𝑚𝑎𝑖𝑛 𝑑𝑎𝑛𝑠 𝑛𝑜𝑡𝑟𝑒 𝐶𝑜𝑛𝑠𝑡𝑖𝑡𝑢𝑡𝑖𝑜𝑛, 𝑙𝑜𝑟𝑠 𝑑𝑒 𝑙𝑎 𝑟𝑒́𝑢𝑛𝑖𝑜𝑛 𝑑𝑒 𝑙’𝐴𝑠𝑠𝑒𝑚𝑏𝑙𝑒́𝑒. 𝑃𝑜𝑢𝑟 𝑙’ℎ𝑒𝑢𝑟𝑒, 𝑝𝑜𝑢𝑟𝑠𝑢𝑖𝑣𝑜𝑛𝑠 𝑛𝑜𝑠 𝑡𝑟𝑎𝑣𝑎𝑢𝑥 𝑎𝑓𝑖𝑛 𝑑’𝑎𝑏𝑜𝑢𝑡𝑖𝑟 𝑎𝑢 𝑚𝑒𝑖𝑙𝑙𝑒𝑢𝑟 𝑟𝑒́𝑠𝑢𝑙𝑡𝑎𝑡 𝑝𝑜𝑠𝑠𝑖𝑏𝑙𝑒.
Cette nuit-là, Mustafa Kemal et İsmet Pacha travaillèrent sans relâche au palais de Çankaya.
Leur labeur s’acheva avec l’appel du muezzin à la prière de l’aube, quelques heures avant que ne naisse officiellement la République de Turquie.
@Traduit par Özcan Türk
28.10.2015
