La République de Turquie a 100 ans

Discours du 10e Anniversaire

Peuple Turc,

Nous célébrons le 15e anniversaire du début de notre guerre de libération.

Aujourd’hui marque le plus grand jour de célébration, celui où notre république atteint sa dixième année.
Joyeux anniversaire !
En ce moment, en tant que membre de la grande nation turque, je ressent une profonde joie et excitation d’atteindre cette journée bénie.

Chers citoyens,
En peu de temps, nous avons réalisé beaucoup de grandes choses.

La plus grande de ces réalisations est la République de Turquie, fondée sur l’héroïsme turc et la haute culture turque.
Nous devons le succès de tout cela à l’unité et à la détermination du peuple turc ainsi que de son armée précieuse.

Pourtant, nous ne pouvons jamais considérer ce que nous avons fait comme suffisant.
Parce que nous sommes obligés et déterminés à faire plus et de plus grandes choses.
Nous élèverons notre pays au niveau des nations les plus prospères et les plus civilisées du monde.
Nous doterons notre nation des moyens et des ressources de prospérité les plus vastes.
Nous hisserons notre culture nationale au-dessus du niveau de la civilisation contemporaine.

Pour cela, le critère de temps pour nous ne doit pas être mesuré selon la mentalité relâchée des siècles passés, mais selon le concept de rapidité et de mouvement de notre époque.
Par rapport au temps écoulé, nous travaillerons davantage.
En moins de temps réalisation, nous accomplirons de plus grandes.
Je n’ai aucun doute que nous réussirons.
Parce que le caractère du peuple turc est noble.
Le peuple turc est travailleur.
Le peuple turc est intelligent.
Parce que le peuple turc sait surmonter ses difficultés avec son unité nationale et sa solidarité.
Et parce que la torche que le peuple turc tient dans sa main et dans son esprit sur le chemin du progrès et de la civilisation est la science positive.
Je tiens à souligner avec importance que l’une des caractéristiques historiques d’une société humaine éminente, le peuple turc, est son amour pour les beaux-arts et sa quête de l’excellence dans ce domaine.

C’est pourquoi notre idéal national est de faire progresser en permanence et par tous les moyens notre peuple, en nourrissant sa haute moralité, son infatigable travail, son intelligence innée, son attachement à la connaissance, son amour pour les beaux-arts, et son sentiment d’unité nationale.

Cet idéal, qui convient parfaitement au peuple turc, le rendra capable, dans l’accomplissement de sa tâche civilisatrice en faveur de toute l’humanité, d’assurer véritablement la paix, et il rencontrera le succès.

Grand Peuple Turc, depuis quinze ans, tu as entendu beaucoup de promesses dans les travaux que nous avons entrepris.
Je suis heureux de dire que dans aucune de ces promesses, je n’ai trahi la confiance que mon peuple a placé en moi.

Aujourd’hui, avec la même conviction et certitude, je déclare que le grand peuple turc, avançant d’un pas ferme vers son idéal national, sera reconnu une fois de plus par tout le monde civilisé comme un grand peuple.

Je n’ai aucun doute que la grande qualité civilisationnelle oubliée des Turcs et leur grande capacité civilisationnelle, avec leur développement à venir, apparaîtront comme un nouveau soleil sur l’horizon de la haute civilisation future.

Peuple Turc, à chaque décennie qui s’écoule vers l’éternité, je te souhaite de célébrer ce grand jour avec plus de grands honneurs, de bonheurs, de paix et de prospérité.

Heureux celui qui se dit Turc !

29 octobre 1933"