"Türkiye" et non plus "Turkey" : pourquoi la Turquie change de nom à l’Onu

Ne l’appelez plus "Turkey" ou "Turquie" aux Nations unies. Le pays d’Asie le plus proche de l’Europe se fait dorénavant officiellement appeler dans toutes les langues par son nom turc "Türkiye", une volonté de son président, Recep Tayyip Erdogan, a annoncé l’Onu, ce jeudi 2 juin.

Et "le changement est immédiat", a indiqué à l’AFP Stéphane Dujarric, porte-parole du secrétaire général de l’ONU, Antonio Guterres. Un courrier officiel d’Ankara reçu au siège des Nations unies à New York, mercredi, a officialisé le changement de nom du pays de plus 84 millions d’âmes, a précisé le diplomate.

"la marque" de la Turquie

Mardi, le ministre turc des Affaires étrangères, Mevlüt Cavusoglu, s’était déjà affiché sur Twitter, signant cette lettre adressée au secrétaire général des Nations Unies et réclamant que "le nom de notre pays à l’Onu, en langues étrangères, soit enregistré comme ’Türkiye’". Dans son message, le chef de la diplomatie turque a fait également référence à la volonté du président turc, d’"augmenter la valeur de la marque de notre pays" depuis fin 2021.

Ülkemizin marka değerini yükseltmek için Sayın Cumhurbaşkanımız @RTErdogan liderliğinde başlattığımız süreç nihayete eriyor.

BM Genel Sekreteri'ne bugün gönderdiğim mektupla ülkemizin BM nezdinde yabancı dillerdeki adını da "Türkiye" olarak tescil ediyoruz.

Hayırlı olsun ! 🇹🇷 pic.twitter.com/Zd9UIv2eVy

— Mevlüt Çavuşoğlu (@MevlutCavusoglu) May 31, 2022

De fait, Ankara demande ainsi à ne plus être appelée "Turquie" en français, et surtout "Turkey" en anglais. Depuis plusieurs années, la capitale tente d’ailleurs d’imposer à l’international la marque "made in Türkiye" aux dépens de "made in Turkey".

"Certains peuvent trouver ce changement de nom idiot, mais cela place Erdogan dans le rôle du protecteur et de la sauvegarde du respect international à l’égard du pays", analyse Mustafa Aksakal, professeur d’histoire à l’université Georgetown de Washington, cité jeudi par le New York Times.

Le pays s’est appelé Türkiye - qui se prononce "tur-key-YAY" - après sa déclaration d’indépendance en 1923. Une grande partie du public turc reconnaît déjà ce nom, bien que la version anglicisée soit également couramment utilisée à l’intérieur du pays.

En janvier, le pays a lancé une campagne touristique intitulée "#Hello Türkiye", avec une vidéo montrant des touristes prononçant la phrase depuis différents sites à travers le pays. Le radiodiffuseur d’État TRT World a déclaré que l’objectif de la campagne était "d’annoncer et de sensibiliser le monde à l’utilisation du nom d’origine du pays".

Source : avec AFP